1 00:00:05,500 --> 00:00:21,300 Tradus de yuizaki_libra@livejournal Crud furnizat de bittersweet_bun@ourhour 2 00:00:40,310 --> 00:00:52,670 „Matataki - O clipire” 3 00:01:54,890 --> 00:01:57,480 Jun-chan... 4 00:01:57,480 --> 00:02:00,380 eu... 5 00:02:00,380 --> 00:02:03,680 Pot trăi mai departe? 6 00:02:18,140 --> 00:02:23,880 Unde ești? 7 00:02:29,460 --> 00:02:32,800 Jun-chan... 8 00:02:32,800 --> 00:02:36,240 Unde ai plecat? 9 00:02:56,510 --> 00:02:59,750 Jun-chan... 10 00:03:15,280 --> 00:03:18,880 Visul acela este același de fiecare dată? 11 00:03:18,880 --> 00:03:21,420 Da... 12 00:03:21,420 --> 00:03:24,720 Chiar și acum, îl vezi în fiecare seară? 13 00:03:24,720 --> 00:03:27,800 Nu... 14 00:03:27,800 --> 00:03:29,890 Dar din când în când... 15 00:03:29,890 --> 00:03:32,070 - Sonoda-san. - Da. 16 00:03:32,070 --> 00:03:34,910 Când ai venit aici pentru prima dată săptămâna trecută, 17 00:03:34,910 --> 00:03:39,850 ai spus că nu ai nicio amintire despre accident... 18 00:03:41,640 --> 00:03:45,070 Au trecut două săptămâni de la accident... 19 00:03:45,070 --> 00:03:48,470 Ți-ai amintit încă ceva? 20 00:04:00,950 --> 00:04:04,070 Sensei... 21 00:04:07,630 --> 00:04:10,790 Mergi înainte. Doar spune orice vrei. 22 00:04:10,790 --> 00:04:14,960 - Ce este? - Eu... 23 00:04:14,960 --> 00:04:20,960 vreau să-mi amintesc totul despre acel accident. 24 00:04:20,960 --> 00:04:26,910 Vreau să știu cum eram eu și el în ziua aceea. 25 00:04:30,420 --> 00:04:32,660 Sonoda-san. 26 00:04:32,660 --> 00:04:35,910 Nu te poți forța să-ți amintești. 27 00:04:35,910 --> 00:04:39,360 Să lăsăm acea amintire să doarmă o vreme. 28 00:04:39,360 --> 00:04:44,960 Nu te forța. Într-o zi, acea amintire îți va reveni în mod natural. 29 00:04:54,080 --> 00:04:56,930 Sonoda-san. 30 00:04:58,180 --> 00:05:03,040 - Încă te doare piciorul stâng? - Nu... 31 00:05:06,580 --> 00:05:09,110 Ce a spus chirurgul? 32 00:05:09,110 --> 00:05:11,880 Dacă nu greșesc, a spus asta rana ta este deja vindecată. 33 00:05:11,880 --> 00:05:16,420 Da... dar înainte să-l recunosc, De atunci mi-am târât piciorul așa. 34 00:05:16,420 --> 00:05:19,250 Deși nu doare deloc. 35 00:05:43,960 --> 00:05:47,140 Hei, Izumi. 36 00:05:47,140 --> 00:05:50,720 Ce? 37 00:05:54,780 --> 00:05:58,440 Oh, așa cum era de așteptat de la un student la arte! 38 00:05:58,440 --> 00:06:03,460 - Dar, ce este asta? - "Izumo." 39 00:06:03,520 --> 00:06:07,330 Și apoi, așa este Izumi. 40 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Eh? Nu înţeleg. 41 00:06:11,500 --> 00:06:15,330 Jun-chan. Pari distantat. Ai ceva în minte? 42 00:06:31,220 --> 00:06:34,530 Vreau să merg la Izumo în timpul verii acestui an. 43 00:06:34,530 --> 00:06:37,260 Izumo este locul unde a crescut Jun-chan? 44 00:06:37,260 --> 00:06:40,420 Da. Mergem împreună? 45 00:06:40,420 --> 00:06:43,410 Da, vreau să plec. Cum e? 46 00:06:45,370 --> 00:06:46,470 Periculos! 47 00:06:48,470 --> 00:06:50,200 huh... 48 00:06:50,700 --> 00:06:52,480 Doare! 49 00:06:53,680 --> 00:06:55,910 Scuze, scuze. 50 00:06:59,430 --> 00:07:02,480 Nu doare... până în acea măsură. 51 00:07:12,100 --> 00:07:17,870 Să mergem... la Izumo. 52 00:07:19,770 --> 00:07:25,090 Să mergem... la Izumo. 53 00:07:42,040 --> 00:07:46,080 - Bine ai revenit. - Sunt acasă. 54 00:07:53,110 --> 00:07:54,670 Hei. 55 00:07:55,870 --> 00:07:57,550 Cum a fost? 56 00:07:57,550 --> 00:07:59,950 - Cum a fost ce? - Spitalul. 57 00:07:59,950 --> 00:08:02,700 A fost de ceva ajutor? 58 00:08:02,700 --> 00:08:04,670 Da... 59 00:08:04,670 --> 00:08:07,750 Merg la un spital de psihiatrie... nu te simți neplăcut acolo? 60 00:08:07,750 --> 00:08:11,940 - Sunt și oameni ciudați în jur. - Nu e așa. 61 00:08:11,940 --> 00:08:14,690 Nu continua să te plângi până pentru totdeauna. 62 00:08:14,690 --> 00:08:17,160 Doar faci ca atmosfera din casa noastră să fie sumbră. 63 00:08:17,160 --> 00:08:20,120 Hei. 64 00:08:20,120 --> 00:08:22,610 Asta înseamnă prea multe. 65 00:08:24,470 --> 00:08:26,330 Onii-chan. 66 00:08:26,330 --> 00:08:29,970 Sunt... în regulă. 67 00:08:31,030 --> 00:08:32,780 Înțeleg. 68 00:08:35,250 --> 00:08:38,660 Otou-san, eu... 69 00:08:44,210 --> 00:08:48,840 Izumi. Fă-ți timp să gătești cina. 70 00:08:49,450 --> 00:08:53,090 La naiba chestia asta enervantă. 71 00:08:53,090 --> 00:08:56,980 Da. Am înțeles. 72 00:09:05,210 --> 00:09:12,660 Tsukasa, să nu mai mergem pentru aniversarea de 7 ani a morții mamei? 73 00:09:12,660 --> 00:09:16,940 Corect. E într-o formă destul de proastă. 74 00:09:16,940 --> 00:09:22,640 Când Izumi se face bine, noi trei îi putem face o vizită mai târziu. 75 00:09:22,640 --> 00:09:26,320 Să o rugăm pe mătușă să meargă și cu noi? La urma urmei, e sora mamei. 76 00:09:26,320 --> 00:09:28,750 Da, desigur. 77 00:09:28,750 --> 00:09:32,550 Slavă Domnului că Saki-san este aici. Ea chiar ne ajută foarte mult. 78 00:09:45,920 --> 00:09:50,590 - Saki-san, îmi pare atât de rău că am întârziat. - Ah, ar fi trebuit să te odihnești acasă. 79 00:09:50,590 --> 00:09:53,690 -Astăzi trebuie să mergi la spital, nu? - Da. M-am dus deja. 80 00:09:53,690 --> 00:09:55,790 Înțeleg. esti bine? 81 00:09:55,790 --> 00:09:59,250 Doar lucrează încet. E bine. 82 00:09:59,250 --> 00:10:01,930 Saki-san. O să le livrez astea. 83 00:10:01,930 --> 00:10:04,840 Ah, azi poți intra așa. 84 00:10:04,840 --> 00:10:06,990 Multumesc. 85 00:10:06,990 --> 00:10:08,980 - O călătorie sigură. - Mă duc. 86 00:10:08,980 --> 00:10:13,010 Atunci, îmi pare rău, Izumi-chan. Poți să duci asta în grădină? 87 00:10:13,010 --> 00:10:14,390 Da. 88 00:10:50,310 --> 00:10:54,200 - Hei, încă nu am terminat cu munca. - Știu că. 89 00:10:54,200 --> 00:10:57,660 Hei, vrei să mergi să vezi sakura mâine? 90 00:10:57,660 --> 00:11:00,570 - Hm, trebuie să lucrez... - Întreabă atunci~ 91 00:11:00,570 --> 00:11:02,960 - E mătușa ta, nu? - Da. 92 00:11:02,960 --> 00:11:05,760 Dar nu putem merge sâmbătă? 93 00:11:05,760 --> 00:11:08,640 Am ceva deja sâmbătă. 94 00:11:08,640 --> 00:11:11,000 vad... 95 00:11:11,000 --> 00:11:13,030 Hm, voi încerca să o întreb. 96 00:11:13,030 --> 00:11:16,280 Dar întotdeauna trebuie să fac ceea ce îmi spui? 97 00:11:17,750 --> 00:11:21,080 Cred că da~ 98 00:11:22,470 --> 00:11:30,550 Uneori poate ar fi mai bine daca nu te-as fi ascultat... 99 00:11:44,080 --> 00:11:45,950 - Saki-san. - Hm? 100 00:11:45,950 --> 00:11:48,880 Această floare... nici nu poate rezista 2 zile. 101 00:11:48,880 --> 00:11:52,950 - Hm? - Cu doar o săptămână în urmă, era încă sănătos și bine. 102 00:11:52,950 --> 00:11:54,950 E bine așa. 103 00:11:54,950 --> 00:12:00,140 Ți-a absorbit toată tristețea, Izumi-chan. 104 00:12:02,180 --> 00:12:04,980 Astăzi sunt multe comenzi. 105 00:12:04,980 --> 00:12:07,390 Mă poți ajuta să am grijă de buchet? 106 00:12:07,390 --> 00:12:11,480 - Da. - Am o întâlnire după asta. 107 00:12:11,480 --> 00:12:15,350 - E în regulă. Mă voi uita la magazin. - Când vine cel cu normă parțială, roagă-l să-l livreze. 108 00:12:15,350 --> 00:12:20,000 Da. 109 00:12:20,000 --> 00:12:24,670 - Bună ziua. - Buna ziua. 110 00:12:32,630 --> 00:12:34,950 Jun-chan... 111 00:12:34,950 --> 00:12:38,910 Era iarnă când ne-am cunoscut pentru prima dată, nu? 112 00:12:39,970 --> 00:12:43,510 Te-am iubit mereu de atunci. 113 00:12:56,540 --> 00:12:59,320 Hei, cum ai intrat aici? 114 00:12:59,320 --> 00:13:01,610 Ah, nu poți păși pe asta. 115 00:13:01,610 --> 00:13:04,190 Ah, îmi pare atât de rău! 116 00:13:14,470 --> 00:13:16,030 esti bine? 117 00:13:34,270 --> 00:13:38,070 Cum pot fi bine? 118 00:13:45,910 --> 00:13:47,930 Cine eşti tu? 119 00:13:47,930 --> 00:13:52,060 Am venit să-i livrez flori lui Yamakita-san. 120 00:13:52,060 --> 00:13:55,570 huh? Florile nu sunt aici! 121 00:13:57,950 --> 00:14:00,740 Te referi la chestia asta? 122 00:14:01,580 --> 00:14:05,380 Ah, slavă Domnului! Multumesc. 123 00:14:05,380 --> 00:14:08,870 Cu plăcere. 124 00:14:08,870 --> 00:14:12,380 - Ieși cu mine. - Eh? 125 00:14:12,380 --> 00:14:18,950 Pentru a rezolva lucrurile aici. 126 00:14:19,700 --> 00:14:25,230 Am crezut că mă vei urî. 127 00:14:40,700 --> 00:14:42,960 Da, sunt bine. 128 00:15:16,880 --> 00:15:18,670 Ce? 129 00:15:33,880 --> 00:15:35,850 Doare... 130 00:15:45,400 --> 00:15:49,370 eu... 131 00:15:49,370 --> 00:15:52,950 De ce numai eu? 132 00:16:20,350 --> 00:16:23,530 Mă duc să sun doctorul. 133 00:16:29,570 --> 00:16:32,420 Unde e Jun-chan? 134 00:16:40,400 --> 00:16:43,760 Jun-chan... 135 00:16:46,740 --> 00:16:49,540 Jun-chan... 136 00:16:51,720 --> 00:16:54,080 Jun-chan...? 137 00:16:56,280 --> 00:16:59,350 Jun-chan... 138 00:17:00,440 --> 00:17:05,220 Jun-chan... 139 00:17:06,030 --> 00:17:08,390 - Izumi... - Jun-chan!! 140 00:17:36,130 --> 00:17:38,210 Ești deja treaz? 141 00:17:44,990 --> 00:17:47,420 Se spune că ai anemie. 142 00:17:48,550 --> 00:17:52,660 Saki-san te-a condus până aici cu mașina ei. 143 00:17:52,660 --> 00:17:55,450 - Îmi amintesc asta. - Deocamdată, 144 00:17:55,450 --> 00:17:58,660 Mâine vei avea o inspecție. 145 00:17:58,660 --> 00:18:03,200 În seara asta, te rog să stai aici și odihnește-te bine. 146 00:18:11,320 --> 00:18:16,130 - Cum e? - Ei bine, acum e bine. 147 00:18:16,910 --> 00:18:19,650 Chiar le faci viața grea altor oameni. 148 00:18:19,650 --> 00:18:22,660 Taci. 149 00:18:27,570 --> 00:18:31,220 - Onii-chan. - Hm? 150 00:18:31,220 --> 00:18:36,000 - Știi, Jun-chan... - Îmi pare rău pentru motocicletă. 151 00:18:36,000 --> 00:18:39,500 Dacă aș fi fost cu ochii pe el. 152 00:18:39,500 --> 00:18:43,220 Nu e vina ta, Onii-chan. 153 00:18:43,220 --> 00:18:48,350 Da... poate... 154 00:18:48,800 --> 00:18:53,740 Dar... era un tip bun. 155 00:19:01,500 --> 00:19:04,690 - Știi, Jun-chan... - Eh? 156 00:19:04,690 --> 00:19:09,340 Ai fost la înmormântarea lui, nu? 157 00:19:09,340 --> 00:19:13,770 Da... bine. Deși este o înmormântare, 158 00:19:13,770 --> 00:19:18,670 sunt doar mama lui, tatăl nostru și Saki-san. 159 00:19:18,670 --> 00:19:25,260 A fost o înmormântare privată. Ea va ține una formală în orașul lui natal. 160 00:19:25,260 --> 00:19:28,670 Eu... nu știam despre asta. 161 00:19:28,670 --> 00:19:32,680 A avut loc la 2 zile de la accident. Încă erai internat atunci. 162 00:19:32,680 --> 00:19:36,680 Și tu ai fost foarte șocată. 163 00:19:39,130 --> 00:19:42,350 Cum a fost? 164 00:19:43,310 --> 00:19:46,530 Mama lui Junichi... 165 00:19:46,530 --> 00:19:48,370 ... arăta cu adevărat mizerabil. 166 00:19:55,500 --> 00:20:03,290 Mama lui a spus că vrea să te vadă și îmi cer scuze, dar... 167 00:20:03,290 --> 00:20:05,800 Am oprit-o. 168 00:20:05,800 --> 00:20:08,650 Și-a pierdut singurul fiu. 169 00:20:08,650 --> 00:20:11,330 „Te rog să te întorci la Izumo cât mai repede posibil.” 170 00:20:11,330 --> 00:20:14,210 Asta i-a spus tata. 171 00:20:15,860 --> 00:20:19,650 - Aici. - Mulţumesc. 172 00:20:24,540 --> 00:20:28,200 Dar... mama lui Jun-chan... 173 00:20:28,200 --> 00:20:31,800 ...poate că mă urăște cu adevărat. 174 00:20:32,540 --> 00:20:36,030 Sunt singurul care a supraviețuit. 175 00:21:00,110 --> 00:21:02,130 nu-mi amintesc... 176 00:21:02,130 --> 00:21:08,250 ...orice despre accident. 177 00:21:08,960 --> 00:21:11,310 Înțeleg. 178 00:21:11,950 --> 00:21:15,690 Cum sa întâmplat cu Jun-chan? 179 00:21:15,690 --> 00:21:19,730 Deși nu am suferit nicio rănire gravă... 180 00:21:19,730 --> 00:21:24,030 De ce nu am putut face nimic...? 181 00:21:26,460 --> 00:21:28,500 Nu s-a putut ajuta. 182 00:21:28,500 --> 00:21:31,350 Lucrurile s-au terminat deja. 183 00:21:33,670 --> 00:21:36,680 Mă întreb despre asta. 184 00:21:58,960 --> 00:22:01,560 Ai avut anemie? 185 00:22:04,220 --> 00:22:06,150 Da. 186 00:22:06,790 --> 00:22:11,170 Rezultatul inspecției dumneavoastră pare să arate că ești bine. 187 00:22:11,170 --> 00:22:14,510 Cum te-ai simțit după aceea? 188 00:22:15,730 --> 00:22:18,670 Nimic in special... 189 00:22:19,420 --> 00:22:23,410 Aveți lucruri precum dureri de cap sau tinitus? 190 00:22:25,620 --> 00:22:28,680 Ocazional... 191 00:22:29,380 --> 00:22:32,430 Ce zici de somnul tău? 192 00:22:34,560 --> 00:22:37,440 Nu pot dormi foarte bine. 193 00:22:38,590 --> 00:22:42,710 După aceasta, îți voi prescrie câteva medicamente. 194 00:22:44,470 --> 00:22:47,380 Sensei... 195 00:22:49,540 --> 00:22:52,720 Vreau să-mi amintesc. 196 00:22:52,720 --> 00:22:56,090 Sonoda-san. 197 00:22:56,090 --> 00:22:59,140 Nu trebuie să te forțezi. 198 00:22:59,140 --> 00:23:03,090 Nici nu e bine să te învinovățim. 199 00:23:05,030 --> 00:23:08,720 Să ne luăm mai ușor deocamdată. 200 00:23:10,330 --> 00:23:12,980 Cum e piciorul tău? 201 00:23:12,980 --> 00:23:16,300 Îl mai tragi? 202 00:23:16,300 --> 00:23:19,550 Încerc să nu, dar... 203 00:23:19,550 --> 00:23:21,490 Este corect? 204 00:23:22,190 --> 00:23:24,160 Vă rog să aveți grijă. 205 00:23:24,920 --> 00:23:26,530 Hei, tu. 206 00:23:26,530 --> 00:23:29,460 Tu acolo. 207 00:23:30,410 --> 00:23:33,420 Știi cine este Jaco? 208 00:23:35,220 --> 00:23:37,420 El este Jaco. 209 00:23:37,420 --> 00:23:40,030 Jaco Pastorius. 210 00:23:40,030 --> 00:23:42,660 El este un geniu. 211 00:23:43,670 --> 00:23:46,800 Deși în timp ce trăia, 212 00:23:46,800 --> 00:23:49,900 s-a scufundat în alcool. 213 00:23:49,900 --> 00:23:53,100 Și apoi s-a dedat cu droguri. 214 00:23:53,100 --> 00:23:58,530 Ce înseamnă să continui să trăiești atunci? huh? 215 00:24:06,620 --> 00:24:11,210 Vrei să vorbești cu el? 216 00:24:28,720 --> 00:24:33,720 Mulțumesc foarte mult. 217 00:24:35,660 --> 00:24:40,540 Este un pacient care este internat la etaj. Vorbește cu oricine și îi deranjează. 218 00:24:43,720 --> 00:24:48,590 M-ai salvat. 219 00:24:57,160 --> 00:24:59,990 - Staţi să văd. - Eh? 220 00:24:59,990 --> 00:25:03,520 Că. 221 00:25:11,280 --> 00:25:14,640 Poate nu ar trebui să bei prea mult din asta. 222 00:25:14,640 --> 00:25:17,830 De ce este așa? 223 00:25:38,010 --> 00:25:41,370 Asta... îți aparține? 224 00:25:41,370 --> 00:25:45,180 Da. Ăsta e al meu. Multumesc. 225 00:25:46,560 --> 00:25:50,300 Îmi pare rău. vreau să te trimit înapoi, dar mă grăbesc. 226 00:25:50,300 --> 00:25:53,890 - E bine. - Te văd. 227 00:26:15,190 --> 00:26:20,100 Ryoko... 228 00:26:29,990 --> 00:26:33,100 Jun-chan? 229 00:26:35,500 --> 00:26:37,400 ce faci? 230 00:26:37,400 --> 00:26:40,290 Este o risipă pentru el să fie un master în artă. 231 00:26:40,290 --> 00:26:43,200 - Lasă-l să stea la un test de licență de întreținere. - Încetează. 232 00:26:43,200 --> 00:26:46,050 - Trebuie să muncească din greu pentru piesa lui de absolvire. - Woah, atât de înfricoșător. Doar glumesc. 233 00:26:46,050 --> 00:26:48,880 E bine. Oricum îmi găsesc un loc de muncă. 234 00:26:48,880 --> 00:26:52,360 Adică ca ginere? 235 00:26:53,820 --> 00:26:57,230 Amândoi sunteți idioți. 236 00:27:21,980 --> 00:27:28,330 Unde te-ai dus? 237 00:27:55,260 --> 00:27:57,410 — Poate că nu ar trebui să bei prea mult din asta. 238 00:27:57,410 --> 00:27:59,480 „Firma de avocatură Fukazawa” „Kirino Makiko” 239 00:27:59,480 --> 00:28:03,240 Kirino Makiko... 240 00:29:27,590 --> 00:29:29,740 Hm... 241 00:29:31,630 --> 00:29:35,040 Bun venit. 242 00:29:41,030 --> 00:29:45,370 Kirino Makiko-san este aici? 243 00:29:45,370 --> 00:29:50,920 Da. Kirino este aici, dar ti-ai facut o programare? 244 00:29:50,920 --> 00:29:56,370 - Nu... - Te pot ajuta cu ceva? 245 00:29:56,370 --> 00:30:01,540 As vrea sa vorbesc cu ea personal... 246 00:30:01,540 --> 00:30:04,030 Numele tău, te rog? 247 00:30:04,030 --> 00:30:06,520 Eu sunt Sonoda... 248 00:30:06,520 --> 00:30:10,220 Vă rugăm să așteptați puțin. Poți să te așezi acolo. 249 00:30:10,220 --> 00:30:12,120 Da. 250 00:30:38,770 --> 00:30:41,830 Pot să am un moment? 251 00:30:52,770 --> 00:30:57,540 - Ce vrei? - Vreau sa te cunosc... 252 00:30:57,540 --> 00:31:00,770 De unde știi despre acest loc? 253 00:31:00,770 --> 00:31:08,430 Îmi pare rău. Văzând plicul, Cred că poate ești avocat... 254 00:31:11,800 --> 00:31:14,350 vad... 255 00:31:14,350 --> 00:31:20,490 - Este ceva ce aș vrea să investighezi pentru mine. - Vrei sa iti bat joc de mine? 256 00:31:20,490 --> 00:31:26,290 Știi de ce Aș merge la un spital atât de îndepărtat? 257 00:31:26,290 --> 00:31:28,080 Nu... 258 00:31:28,080 --> 00:31:30,530 Pentru că nu vreau să știe alții despre asta. 259 00:31:30,530 --> 00:31:32,910 Avocatul este o ocupație bazată pe încredere. 260 00:31:32,910 --> 00:31:35,290 Dacă faptul că Mă duc la un spital de psihiatrie este expus, 261 00:31:35,290 --> 00:31:39,340 cine crezi că va îndrăzni pentru a discuta chestiuni importante cu un astfel de avocat? 262 00:31:39,340 --> 00:31:42,180 chiar imi pare rau, dar te poti intoarce deja? 263 00:32:10,630 --> 00:32:16,120 - Hei, ești bine? - Nu sunt bine. 264 00:32:16,120 --> 00:32:19,560 Te simți bine? 265 00:32:19,560 --> 00:32:24,820 Nu te deranja pentru mine. 266 00:32:24,820 --> 00:32:28,060 idiotule! Mi-e foame. 267 00:33:06,710 --> 00:33:11,530 - Bun venit. - Am sunat mai devreme. Numele meu este Kouno. 268 00:33:13,510 --> 00:33:17,180 Kouno-sama. Ai o programare cu Kirino-sensei, nu? 269 00:33:17,180 --> 00:33:19,630 Da. 270 00:33:23,790 --> 00:33:26,480 Scuze că te-am făcut să aștepți. 271 00:33:28,850 --> 00:33:32,230 Tu... De ce ești aici? 272 00:33:32,230 --> 00:33:35,330 E ceva Trebuie să te întreb orice ar fi. 273 00:33:35,330 --> 00:33:37,680 Întreabă-mă? 274 00:33:37,680 --> 00:33:40,290 Adevărul este... e ceva Sper că veți investiga pentru mine. 275 00:33:40,290 --> 00:33:43,540 De aceea astăzi, Am încercat să fac o întâlnire potrivită cu tine. 276 00:33:43,540 --> 00:33:47,810 Ești Sonoda-san? Kouno-san? 277 00:33:47,810 --> 00:33:51,220 Numele meu este Sonoda. chiar îmi pare rău. 278 00:33:51,220 --> 00:33:54,210 M-am gândit că dacă îmi folosesc numele adevărat, aș fi refuzat... 279 00:33:54,210 --> 00:33:56,760 Atunci ești la fel ca bărbatul din spital zilele trecute. 280 00:33:56,760 --> 00:33:58,760 Ești puțin ciudat? 281 00:33:59,760 --> 00:34:02,410 Deși am fost la spitalul de psihiatrie, 282 00:34:02,410 --> 00:34:06,290 asta m-am gandit. 283 00:34:07,520 --> 00:34:10,420 - Sonoda-san. - Da. 284 00:34:10,420 --> 00:34:13,060 Chiar acum merg și eu la acel spital. 285 00:34:13,060 --> 00:34:16,870 - Am un fel de circumstanță. - De aceea, m-am gândit că ai putea să înțelegi pentru mine... 286 00:34:16,870 --> 00:34:19,450 Ce fel de discuții crezi că putem face ca pacienți? 287 00:34:19,450 --> 00:34:21,930 E ceva Sper că veți investiga pentru mine, indiferent de ce. 288 00:34:21,930 --> 00:34:26,420 Acum două luni, am avut un accident de circulație. Iubitul meu a murit. 289 00:34:26,420 --> 00:34:29,510 Dar familia lui nu depune acuzații împotriva nimănui... 290 00:34:29,510 --> 00:34:32,810 De aceea nu știu ce s-a întâmplat... 291 00:34:39,720 --> 00:34:45,070 Știi, acest loc nu este un spital de psihiatrie, nici nu este un birou de detectivi. 292 00:34:45,070 --> 00:34:48,020 Nici noi nu consultăm oamenii despre necazurile lor. 293 00:34:48,020 --> 00:34:51,310 Indiferent ce, sunt lucruri pe care trebuie să le știu despre acel accident. 294 00:34:51,310 --> 00:34:54,350 Îmi pare rău, dar trebuie să te refuz. 295 00:34:55,240 --> 00:34:59,850 Practic, mă ocup de chestiunile civile. 296 00:34:59,850 --> 00:35:03,150 Dacă este un caz penal, poti incerca sa intrebi politia. 297 00:35:03,150 --> 00:35:09,000 Dacă vrei compensație, Vă voi prezenta un avocat specializat în accidente de circulație. 298 00:35:13,170 --> 00:35:16,810 Îmi pare foarte rău că nu am fost de mare ajutor. 299 00:35:16,810 --> 00:35:20,140 Vă rog să vă luați concediu. 300 00:35:39,610 --> 00:35:41,830 Nee-chan. 301 00:35:41,830 --> 00:35:45,120 Trebuie să te întorci, bine? 302 00:35:45,120 --> 00:35:48,990 Trebuie să te întorci, bine? 303 00:35:48,990 --> 00:35:52,800 Onee-chan! 304 00:36:35,350 --> 00:36:37,590 Scuzați-mă. 305 00:36:40,590 --> 00:36:42,650 Poți să iei asta pentru mine? 306 00:36:47,290 --> 00:36:51,190 Cât e ceasul acum? Nu-mi văd ceasul. 307 00:36:51,190 --> 00:36:54,820 Este 7:10... 308 00:36:54,820 --> 00:36:57,500 Ai așteptat deja 3 ore. 309 00:36:57,500 --> 00:37:01,080 Dacă ai fi bărbat, ai fi acuzat că ești un urmăritor. 310 00:37:01,080 --> 00:37:02,870 Îmi pare rău. 311 00:37:03,360 --> 00:37:06,930 După ce duc aceste documente la mașină, 312 00:37:06,930 --> 00:37:11,290 Voi asculta ce ai de spus. 313 00:37:31,170 --> 00:37:35,600 Îmi amintesc doar până atunci. 314 00:37:35,600 --> 00:37:40,120 În fața ochilor mei, era un camion uriaș... 315 00:37:40,120 --> 00:37:43,890 A fost înfricoșător, nu? 316 00:37:46,190 --> 00:37:50,440 Nici nu puteam să strig. 317 00:37:50,440 --> 00:37:53,910 Nu ai nicio amintire despre ce s-a întâmplat după aceea? 318 00:37:53,910 --> 00:37:56,150 Da. 319 00:37:56,150 --> 00:37:59,640 Înseamnă că ai pierdut acea amintire? 320 00:38:04,090 --> 00:38:07,320 - Dar... - Hm? 321 00:38:09,320 --> 00:38:14,670 Dar știu că... de fapt, undeva înăuntru, o parte din mine stie... 322 00:38:14,670 --> 00:38:16,810 ... că mi-l amintesc. 323 00:38:20,510 --> 00:38:23,440 Ce s-a întâmplat în acel moment... 324 00:38:23,440 --> 00:38:25,650 Deși nu-mi amintesc acum, 325 00:38:25,650 --> 00:38:29,000 poate chiar le voi aminti. 326 00:38:31,960 --> 00:38:35,250 De unde știi asta? 327 00:38:35,250 --> 00:38:38,170 Ziua aceea... 328 00:38:38,170 --> 00:38:41,920 Fragmente mici de amintiri ale acelei zile... 329 00:38:41,920 --> 00:38:45,630 Le simt foarte des. 330 00:38:46,350 --> 00:38:49,290 Sunetul de alunecare pe podea... 331 00:38:49,290 --> 00:38:52,170 Durerea chinuitoare din palma mea... 332 00:38:52,170 --> 00:38:57,230 Și acolo eram, prăbușindu-mă pe pământ... 333 00:39:19,590 --> 00:39:22,540 Poate eu... 334 00:39:22,540 --> 00:39:25,110 Nu, cu siguranță... 335 00:39:25,110 --> 00:39:28,720 Nu pot spune sigur, dar... 336 00:39:28,720 --> 00:39:35,040 După ce mă trezesc, încerc să-mi ridic corpul rece. 337 00:39:35,040 --> 00:39:39,690 Adunând toată puterea pe care o am în brațe, 338 00:39:39,690 --> 00:39:44,090 chiar dacă palmele mă dureau cu adevărat... 339 00:39:44,090 --> 00:39:49,760 Și apoi îmi ridic fața și deschid ochii... 340 00:39:49,760 --> 00:39:53,310 Dar nu văd nimic. 341 00:39:53,310 --> 00:39:57,080 Doar întunericul se răspândește în fața ochilor mei. 342 00:39:57,080 --> 00:40:01,360 nu stiu nimic altceva in afara de asta... 343 00:40:04,950 --> 00:40:07,870 înțeleg. 344 00:40:07,870 --> 00:40:10,830 Ce nu stii... 345 00:40:10,830 --> 00:40:15,320 Sau ce vrei sa stii... este ceea ce este dincolo de acel întuneric. 346 00:40:15,320 --> 00:40:19,210 Pe scurt, vrei să știi cum a murit, nu? 347 00:40:19,210 --> 00:40:22,970 Ai vorbit despre asta la acel spital? 348 00:40:22,970 --> 00:40:27,850 I-am spus doar că vreau să-mi amintesc... 349 00:40:27,850 --> 00:40:32,800 Doctorul a răspuns că ar trebui să nu te mai gândești la asta, nu? 350 00:40:32,800 --> 00:40:34,670 Da. 351 00:40:34,670 --> 00:40:37,670 Raspunsul meu este acelasi. 352 00:40:37,670 --> 00:40:39,080 Asculta. 353 00:40:39,370 --> 00:40:43,830 În ciuda cât de brutale sunt acele amintiri, sau cât de groaznice sunt, 354 00:40:43,830 --> 00:40:47,170 toate pot fi acolo în mijlocul memoriei tale. 355 00:40:47,170 --> 00:40:49,010 Dar vezi, 356 00:40:49,010 --> 00:40:51,690 tocmai din cauza asta, nu vrei să-ți amintești. 357 00:40:51,690 --> 00:40:55,030 Tu însuți ești cel care nu vrea să-și amintească. 358 00:40:55,030 --> 00:40:59,740 Însuși creierul tău vrea să șteargă toate acestea. 359 00:40:59,740 --> 00:41:03,310 Pentru că acele lucruri sunt ceea ce te va face sa suferi. 360 00:41:03,310 --> 00:41:08,760 S-ar putea să fie atât de cruzi ca chiar să te sfâşie. 361 00:41:10,880 --> 00:41:14,300 În acea amintire pe care am pierdut-o, 362 00:41:14,300 --> 00:41:17,280 există Jun-chan. 363 00:41:17,280 --> 00:41:19,780 eu... 364 00:41:19,780 --> 00:41:22,440 nu vreau sa pierd... 365 00:41:22,440 --> 00:41:24,910 ...Imaginile lui Jun-chan în ultimele sale momente. 366 00:41:35,010 --> 00:41:40,550 În acest moment, am un caz dificil. 367 00:41:40,550 --> 00:41:43,640 Dă-mi puțin timp să mă gândesc. 368 00:41:49,890 --> 00:41:52,710 Unde e casa ta? 369 00:41:52,710 --> 00:41:55,800 Este aproape de Podul Shiragiku. 370 00:41:55,800 --> 00:41:58,590 Dacă e în regulă cu tine, te pot ajuta. 371 00:41:58,590 --> 00:42:02,860 E bine. Metroul este chiar în apropiere. 372 00:42:02,860 --> 00:42:05,480 vad... 373 00:42:05,480 --> 00:42:08,780 Nu pari bine. 374 00:42:08,780 --> 00:42:12,010 Nu te gândești la ceva ciudat, nu? 375 00:42:12,010 --> 00:42:14,680 Ceva ciudat? 376 00:42:14,680 --> 00:42:18,650 Vezi tu, lucruri precum sinuciderea... 377 00:42:22,050 --> 00:42:24,680 sunt bine. 378 00:42:24,680 --> 00:42:28,700 Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi. 379 00:42:55,800 --> 00:42:58,040 Nee-chan... 380 00:42:58,040 --> 00:43:01,470 Când te întorci? 381 00:43:01,470 --> 00:43:04,910 Despre asta... 382 00:43:05,750 --> 00:43:07,420 Ryoko. 383 00:43:07,420 --> 00:43:11,480 Ai grijă de mama. 384 00:43:11,480 --> 00:43:15,520 Îți voi trimite bani în fiecare lună. 385 00:43:15,520 --> 00:43:18,580 Când te întorci? 386 00:43:18,580 --> 00:43:21,680 Nu știu despre asta deocamdată. 387 00:43:21,680 --> 00:43:24,370 De ce mă întrebi? 388 00:43:24,740 --> 00:43:30,800 Nee-chan... nu te vei mai întoarce aici, nu? 389 00:43:30,800 --> 00:43:34,660 Nu există așa ceva. 390 00:43:45,180 --> 00:43:47,280 Ryoko. 391 00:43:47,280 --> 00:43:52,400 Nu fi prea îngrijorat... de rană. 392 00:44:00,090 --> 00:44:04,030 Atunci... la revedere. 393 00:44:19,740 --> 00:44:21,770 Ce poze frumoase. 394 00:44:21,770 --> 00:44:25,410 - Frumos luat~ - Acestea nu sunt fotografii, ci desene. 395 00:44:25,410 --> 00:44:28,060 Eh? Acestea nu sunt fotografii, ci desene? 396 00:44:28,060 --> 00:44:30,640 Serios? Toate sunt atât de detaliate~ 397 00:44:30,640 --> 00:44:34,070 - Acestea sunt într-o colecție de trandafiri. - Toate sunt trandafiri? 398 00:44:34,070 --> 00:44:36,480 Incredibil~ 399 00:44:36,480 --> 00:44:38,650 Sunt desenate de un pictor pe nume Reduote. 400 00:44:38,650 --> 00:44:41,470 Acum două sute de ani, a fost un artist oficial al curții... 401 00:44:41,470 --> 00:44:45,860 ... a Reginei Maria Antonieta, și a fost numit „Rafaelul florilor”. 402 00:44:45,860 --> 00:44:49,570 - Heh~ - Am fost învățat asta de el. 403 00:44:49,570 --> 00:44:52,710 Înțeleg. Jun-chan a fost specializare în artă, nu? 404 00:44:52,710 --> 00:44:54,260 Aceasta carte este? 405 00:44:54,260 --> 00:44:58,200 Mi l-a dat. În loc să-l lași acasă, M-am gândit că poate e mai bine să-l aduc aici. 406 00:44:58,200 --> 00:45:00,750 Ah, am întrebat ceva inutil. 407 00:45:00,750 --> 00:45:05,060 E bine. Din anumite motive, Chiar vreau să vorbesc despre el cu cineva în ultima vreme. 408 00:45:05,060 --> 00:45:07,990 - Scuzați-mă! - Da! 409 00:45:17,420 --> 00:45:20,220 Îmi pare rău că am venit atât de brusc. 410 00:45:20,220 --> 00:45:22,220 deloc... 411 00:45:22,220 --> 00:45:26,320 Când m-am dus la tine acasă să întreb, se spune că ești la florărie. 412 00:45:27,850 --> 00:45:31,770 Mă întrebam dacă nu mă poți ajuta... 413 00:45:33,610 --> 00:45:35,730 Știi, adevărul este... 414 00:45:35,730 --> 00:45:40,310 Am investigat puțin despre accidentul tău de când am vorbit ultima oară. 415 00:45:41,530 --> 00:45:44,740 Totuși, am găsit doar un scurt articol de ziar... 416 00:45:44,740 --> 00:45:47,170 Atunci... 417 00:45:48,630 --> 00:45:50,890 Așa cum am spus mai devreme, 418 00:45:50,890 --> 00:45:53,350 Nu sunt specializat în cauze penale. 419 00:45:53,350 --> 00:45:56,830 Nu pot fi reprezentantul tău oficial. 420 00:45:56,830 --> 00:45:58,390 Da. 421 00:45:59,320 --> 00:46:01,080 Dar... 422 00:46:01,080 --> 00:46:03,750 Vă ajut în anchetă. 423 00:46:03,750 --> 00:46:06,190 Mulțumesc foarte mult. 424 00:46:06,190 --> 00:46:08,570 Totuși, acum mă ocup de un alt caz. 425 00:46:08,570 --> 00:46:10,910 Deși voi încerca să o termin cât mai curând posibil... 426 00:46:10,910 --> 00:46:14,770 - Ești bine cu asta? - Nu mă deranjează deloc. 427 00:46:15,430 --> 00:46:19,160 Poate că aceasta nu este treaba unui avocat. 428 00:46:19,160 --> 00:46:21,810 Vă rog să mă ajutați. 429 00:46:21,810 --> 00:46:25,420 Dacă vorbim de afaceri, vor fi implicate costuri de investigare. 430 00:46:25,420 --> 00:46:28,370 De asemenea, am intenția să plătesc pentru acele... 431 00:46:28,370 --> 00:46:30,990 Deocamdată vreau să fac o programare la spital. 432 00:46:30,990 --> 00:46:33,990 - Lucrezi poimâine? - Îmi voi lua concediu. 433 00:46:35,080 --> 00:46:37,760 Trebuie doar să iei 2-3 ore de concediu. 434 00:46:37,760 --> 00:46:39,040 Da. 435 00:46:39,040 --> 00:46:42,220 Vă las pe dumneavoastră să contactați spitalul. 436 00:46:42,220 --> 00:46:48,280 Și apoi din partea mea, Voi contacta un avocat reprezentativ pentru tine. 437 00:47:02,240 --> 00:47:04,010 Hei! 438 00:47:04,010 --> 00:47:07,390 - O doamnă frumoasă a venit aici mai devreme. - Da, am cunoscut-o. 439 00:47:07,390 --> 00:47:10,910 - Cine este ea? - Nu te interesează. 440 00:47:10,910 --> 00:47:12,910 Ea a spus că este avocat. 441 00:47:12,910 --> 00:47:17,030 Dacă e vorba de accident, am fost plătiți niște compensații și toate cheltuielile spitalului deja. 442 00:47:17,030 --> 00:47:19,830 Nu este vorba despre asta. 443 00:47:19,830 --> 00:47:22,670 - Ce vrei să spui? - Nu te priveşte. 444 00:47:22,670 --> 00:47:26,410 - Nu te încurca cu mine. - Am spus că nu trebuie să fii deranjat pentru mine. 445 00:47:26,410 --> 00:47:28,710 Ce ați spus? 446 00:47:49,020 --> 00:47:52,280 Ești bine? Nu e speriat? 447 00:47:53,480 --> 00:47:55,880 Te poți așeza pe bancheta din spate. 448 00:47:55,880 --> 00:47:58,960 Sunt bine. 449 00:48:00,300 --> 00:48:04,040 Ei bine, voi conduce încet. 450 00:48:12,420 --> 00:48:16,470 Locul în care a stat este dincolo de acel pod. 451 00:48:17,030 --> 00:48:20,230 Iubitul tău? 452 00:48:20,230 --> 00:48:24,510 Locul unde s-a produs accidentul... este, de asemenea, peste acea parte. 453 00:48:26,170 --> 00:48:29,420 Te-ai dus acolo de la accident? 454 00:48:31,220 --> 00:48:35,100 Nu am mai trecut podul de atunci. 455 00:48:35,100 --> 00:48:37,150 Apartamentul lui Jun-chan și el... 456 00:48:37,150 --> 00:48:40,410 Universitatea lui și locul unde s-a produs accidentul... 457 00:48:40,410 --> 00:48:43,770 Totul este de cealaltă parte a podului... 458 00:48:43,770 --> 00:48:46,510 Trebuie să fie înfricoșător, nu? 459 00:48:46,510 --> 00:48:50,120 Trebuie să-l trec, nu? 460 00:48:50,120 --> 00:48:53,220 Daca vreau sa imi aduc aminte... 461 00:48:54,120 --> 00:48:56,820 Daca este necesar. 462 00:48:56,820 --> 00:49:00,500 Astăzi vom veni la spitalul de acolo. 463 00:49:18,230 --> 00:49:21,860 - Îți amintești când ai fost dus aici? - Nu-mi amintesc. 464 00:49:26,290 --> 00:49:29,450 Sonoda-san era în comă. 465 00:49:29,450 --> 00:49:32,210 Avea o mulțime de vânătăi pe brațul stâng. 466 00:49:32,210 --> 00:49:37,290 Și a suferit și abraziuni la bărbie şi la cotul stâng. 467 00:49:37,290 --> 00:49:41,860 Se pare că când a căzut la pământ, a obținut această abraziune pe palma stângă... 468 00:49:41,860 --> 00:49:44,110 ...și glezna stângă a avut o entorsă. 469 00:49:44,110 --> 00:49:47,000 Aceasta este rănirea ei cea mai gravă. 470 00:49:47,540 --> 00:49:49,550 Piciorul tău este deja bine, nu-i așa? 471 00:49:49,550 --> 00:49:50,960 Poți să mergi normal acum? 472 00:49:50,960 --> 00:49:54,590 Ah, da. pot merge. 473 00:49:55,530 --> 00:49:58,250 Din cauza pierderii de sânge și impactul asupra capului, 474 00:49:58,250 --> 00:50:00,430 coma ei a continuat o vreme. 475 00:50:00,430 --> 00:50:04,840 La cinci ore după ce a fost transportată aici, ea şi-a recăpătat cunoştinţa. 476 00:50:04,840 --> 00:50:09,320 Sensei, când a început să-și piardă memoria? 477 00:50:09,320 --> 00:50:12,450 Dacă vorbești despre faptul că ea nu-și amintește nimic despre accident, 478 00:50:12,450 --> 00:50:17,550 desigur, se poate presupune că și-a pierdut memoria la scurt timp după sau chiar înainte de accident. 479 00:50:17,550 --> 00:50:23,190 În raportul pe care ni l-au furnizat paramedicii, se spune că amândoi și-au pierdut cunoștința. 480 00:50:23,190 --> 00:50:29,430 Te-ai gândit vreodată că înainte de a veni paramedicii, poate nu-și pierduse încă memoria? 481 00:50:29,430 --> 00:50:33,620 Ei bine... nu sunt sigur de asta. 482 00:50:33,620 --> 00:50:37,780 Știu doar asta, deși nu a fost o rană de moarte pentru Sonoda-san, 483 00:50:37,780 --> 00:50:40,880 impactul coliziunii trebuie să fi fost destul de grozav pentru ea. 484 00:50:40,880 --> 00:50:47,690 Ar fi putut fi atât de grav încât există destul de un număr de oameni care își pierd memoria după o coliziune. 485 00:50:49,640 --> 00:50:53,270 În continuare, va fi despre Kouno-san... 486 00:50:55,190 --> 00:51:02,390 - Acest lucru este confidențial, deci este în regulă? - Da, te rog spune-mi. 487 00:51:02,390 --> 00:51:07,320 Când a fost dus la spital, era deja inconștient. 488 00:51:07,320 --> 00:51:09,890 Rănile sale au fost cauzate de fragmente de sticlă. 489 00:51:09,890 --> 00:51:14,290 Era o rană adâncă începând de la umărul drept până la spate. 490 00:51:15,290 --> 00:51:18,310 Și apoi, din cauza impactului puternic asupra coloanei vertebrale, 491 00:51:18,710 --> 00:51:22,000 a fost fracturat, provocând multă sângerare. 492 00:51:22,260 --> 00:51:24,120 Am încercat o transfuzie de sânge, dar... 493 00:51:26,120 --> 00:51:28,840 imi pare foarte rau... 494 00:51:29,270 --> 00:51:36,260 Când au dus la spital, Kouno-san era încă în viață, nu-i așa? 495 00:51:39,960 --> 00:51:43,250 Încă nu poți dormi bine? 496 00:51:43,250 --> 00:51:45,310 Mai ales zilele astea... 497 00:51:46,310 --> 00:51:49,880 Chiar aș aprecia dacă mai poți să-mi dai câteva medicamente. 498 00:51:49,880 --> 00:51:53,740 E ocupat la serviciu, nu-i așa? 499 00:51:54,400 --> 00:51:59,850 Din anumite motive, există o mulțime de divorțuri din primavara pana vara. 500 00:52:00,250 --> 00:52:03,540 Ți se pare deranjant? 501 00:52:04,540 --> 00:52:08,020 Dar e treaba mea. 502 00:52:09,240 --> 00:52:14,460 Kirino-san, ce zici de a lua o pauză de ceva timp? 503 00:52:14,860 --> 00:52:18,400 Luarea unei pauze este, de asemenea, un lucru important. 504 00:52:18,400 --> 00:52:22,400 Poți cheltui ceva timp liber pe o insulă din sud... 505 00:52:25,450 --> 00:52:29,500 Sau pot da totul deoparte, nu...? 506 00:52:29,860 --> 00:52:33,360 Nu, este doar pentru recreere. 507 00:52:33,560 --> 00:52:37,360 Somnul este un mod important de relaxare. 508 00:52:37,360 --> 00:52:42,170 Ei bine, o să-ți prescri câteva medicamente. 509 00:53:07,790 --> 00:53:11,310 Văd... accidentul acela de tunel, nu? 510 00:53:11,310 --> 00:53:13,950 Am auzit că o persoană a supraviețuit totuși. 511 00:53:13,950 --> 00:53:17,730 - Deci tu ai fost? - Da. 512 00:53:17,730 --> 00:53:21,130 Te rog spune-mi orice știi. 513 00:53:21,130 --> 00:53:24,330 Îmi amintesc de acel accident. 514 00:53:24,330 --> 00:53:29,800 Așa cum este, aceasta este o scurtătură care merge de la autostrada națională, și va fi închis iarna. 515 00:53:29,800 --> 00:53:33,880 Erau puține moduri de a ajunge totuși la drum, iar notificarea despre accident a sosit destul de târziu. 516 00:53:33,880 --> 00:53:37,170 Când am ajuns la fața locului, ambulanta inca sa soseasca. 517 00:53:37,170 --> 00:53:43,060 Camionul a lovit pereții tunelului; partea din față a fost zdrobită iar bucăţi de sticlă erau împrăştiate în jur. 518 00:53:43,060 --> 00:53:47,560 Șoferul camionului a murit pe loc... 519 00:53:48,580 --> 00:53:52,900 esti bine? Nu îți este greu să asculți asta? 520 00:53:52,900 --> 00:53:56,350 Vă rugăm să continuați. 521 00:53:56,350 --> 00:53:57,350 Înțeleg. 522 00:53:58,270 --> 00:54:00,850 Motocicleta s-a izbit de camion, 523 00:54:00,850 --> 00:54:06,240 și de la o distanță de 3 metri, voi doi cădeați, întinși unul lângă celălalt. 524 00:54:06,240 --> 00:54:09,890 Frânele camionului au lăsat o urmă destul de clară. 525 00:54:10,090 --> 00:54:15,050 Privind deoparte în timp ce conducea, poate că s-a încurcat; biciui el volanul și a apăsat frâna prea brusc, făcând camionul să alunece. 526 00:54:15,050 --> 00:54:19,230 Camionul a trecut pe banda opusă, si acolo a venit motocicleta... 527 00:54:19,230 --> 00:54:21,020 Cum s-au ciocnit unul de altul? 528 00:54:21,020 --> 00:54:23,320 Deoarece roata din față a motocicletei a fost strivită, 529 00:54:23,320 --> 00:54:30,440 Judecând după situație, presupun că a mers drept în partea stângă a camionului. 530 00:54:30,440 --> 00:54:33,440 Motocicleta a intrat direct în camion? 531 00:54:33,440 --> 00:54:38,220 Asta e corect. Ei bine, în mod normal șoferul ar conduce ghidonul totuși. 532 00:54:38,220 --> 00:54:44,540 Poate că așa ai fi putut fi nevătămat. 533 00:54:45,090 --> 00:54:49,470 De ce nu a condus ghidonul? 534 00:54:49,470 --> 00:54:54,750 Nici idee... Poate a fost un gol sau ceva? 535 00:54:54,750 --> 00:54:56,970 Cine a descoperit accidentul? 536 00:54:56,970 --> 00:55:00,900 Se pare că era un șofer cu livrare la domiciliu. 537 00:55:00,900 --> 00:55:07,270 Nu a fost un martor ocular, ci doar cineva care s-a întâmplat să treacă pe lângă locul faptei și apoi a chemat ambulanța. 538 00:55:07,270 --> 00:55:11,150 Cât timp le-a luat să ajungă acolo după ce acea persoană a raportat accidentul? 539 00:55:11,150 --> 00:55:18,000 Hm... conform raportului paramedicilor, poate sunt aproximativ 10 minute. 540 00:55:18,000 --> 00:55:19,990 De unde au știut asta? 541 00:55:19,990 --> 00:55:24,130 Ceasul de mână al motociclistului a fost zdrobit și a încetat să funcționeze. 542 00:55:24,130 --> 00:55:29,230 După ce persoana a sunat, paramedicii au ajuns acolo în 10 minute. 543 00:55:29,230 --> 00:55:32,840 În zece minute, nu... 544 00:55:33,520 --> 00:55:39,440 Am ajuns la fața locului ceva mai devreme decât paramedicii. 545 00:55:41,840 --> 00:55:47,700 Cum arăta când s-a prăbușit la pământ? 546 00:55:47,700 --> 00:55:50,460 Se pare că era întins, aplecat spre partea dreaptă. 547 00:55:50,460 --> 00:55:53,270 Am încercat să-l trezim, dar era deja inconștient. 548 00:55:53,270 --> 00:56:00,300 Când au sosit paramedicii, Am auzit că inima îi mai bate totuși. 549 00:56:04,760 --> 00:56:06,120 Când au sosit paramedicii... 550 00:56:06,120 --> 00:56:08,560 ...Am auzit că inima îi mai bate totuși. 551 00:56:06,750 --> 00:56:08,260 „Persoană decedată” „Număr de evenimente” „Accidente de circulație…” 552 00:56:34,650 --> 00:56:37,830 Izumi? 553 00:56:37,830 --> 00:56:40,190 Nu ai să te forțezi să pleci mâine. 554 00:56:40,190 --> 00:56:45,110 Sakura va înflori anul viitor și anul viitor de asemenea. 555 00:56:50,420 --> 00:56:54,370 Anul viitor si anul viitor... 556 00:56:54,370 --> 00:56:57,100 Nu mai ești aici, nu-i așa... 557 00:57:10,060 --> 00:57:13,000 Saki-san, îmi pare atât de rău pentru că mi-am luat concediu de la sine. 558 00:57:13,000 --> 00:57:15,970 E bine. Munca poate aștepta. Luați-vă timp. 559 00:57:15,970 --> 00:57:19,630 Dar chiar m-ai ajutat foarte mult astăzi. Au fost atât de multe comenzi. 560 00:57:19,630 --> 00:57:21,650 Voi face tot posibilul. 561 00:57:21,650 --> 00:57:25,100 Bună dimineața~ Izumi-san. Vă mulţumesc pentru ajutor. 562 00:57:25,100 --> 00:57:27,170 Dimineaţă. 563 00:57:28,840 --> 00:57:31,380 - Eşti bine? - Eh? 564 00:57:31,380 --> 00:57:35,800 Izumi-chan, ești investigheaza accidentul nu? 565 00:57:37,180 --> 00:57:40,730 A venit un avocat acum ceva vreme. 566 00:57:40,730 --> 00:57:42,760 O femeie foarte frumoasa. 567 00:57:42,760 --> 00:57:44,940 A cumpărat chiar și niște crini. 568 00:58:09,690 --> 00:58:12,510 Asta-i frumoasă. Multumesc. 569 00:58:12,510 --> 00:58:13,510 Aşezaţi-vă. 570 00:58:15,510 --> 00:58:17,340 A luat destul de mult timp pentru a face asta, 571 00:58:17,740 --> 00:58:20,250 dar am ajuns să știu ceva. 572 00:58:20,550 --> 00:58:24,880 Am primit înregistrările autopsiei lui Junichi-kun. 573 00:58:24,880 --> 00:58:26,510 Autopsie...? 574 00:58:27,510 --> 00:58:30,210 Acest accident este clasificat ca „neglijență profesională soldată cu moartea”. 575 00:58:30,610 --> 00:58:33,470 Dar din moment ce făptuitorul cine este camionul a murit, 576 00:58:33,470 --> 00:58:35,840 cauza accidentului este încă necunoscută. 577 00:58:35,840 --> 00:58:40,800 Pentru a stabili cauza morții, corpul lui a fost disecat. 578 00:58:44,580 --> 00:58:46,740 „Deteriorarea generală a corpului” 579 00:58:46,910 --> 00:58:49,480 „Oasele fracturate din vertebrele toracice nr. 12 la vertebrele lombare nr. 2" 580 00:58:49,480 --> 00:58:54,480 Ambele familii nu te-au anunțat despre asta, nu? 581 00:59:10,000 --> 00:59:12,790 Coloana vertebrală a lui Junichi-kun... 582 00:59:12,790 --> 00:59:15,920 ... a fost rupt din spate în față. 583 00:59:15,920 --> 00:59:19,490 Și apoi, coloana vertebrală și intestinele i-au fost stresate. 584 00:59:19,490 --> 00:59:26,440 Rănile i s-au extins și din spate până la ceafă. 585 00:59:27,550 --> 00:59:35,220 Polițistul a spus că motocicleta a lovit direct în partea stângă a camionului, nu? 586 00:59:35,220 --> 00:59:39,660 De aceea roata din fata a motocicletei a fost zdrobit. 587 00:59:39,660 --> 00:59:43,080 - Nu crezi că e ciudat? - Eh? 588 00:59:43,080 --> 00:59:46,570 I s-a rupt coloana vertebrală înainte de asta. 589 00:59:46,570 --> 00:59:50,720 Ceea ce înseamnă... spatele i s-a izbit primul de camion. 590 00:59:50,720 --> 00:59:54,810 Pentru că nu a condus ghidonul. 591 00:59:57,610 --> 01:00:00,580 Dar orice s-au întâmplat atunci... 592 01:00:00,580 --> 01:00:03,920 Nu-i amintesti nu? 593 01:00:04,650 --> 01:00:07,060 Da... 594 01:00:07,060 --> 01:00:09,270 Ce zici de sunet... 595 01:00:09,270 --> 01:00:12,210 ... când a avut loc coliziunea? 596 01:00:25,140 --> 01:00:28,140 Izumi... 597 01:00:29,060 --> 01:00:35,100 Jun-chan... Sunt aici. 598 01:00:39,260 --> 01:00:43,030 Izumi este... 599 01:00:45,610 --> 01:00:50,150 Jun-chan... Ce? Nu te aud... 600 01:00:50,150 --> 01:00:51,740 Nu te aud...! 601 01:01:00,800 --> 01:01:04,160 „Kirino Makiko” 602 01:01:04,160 --> 01:01:07,980 Zilele trecute, am făcut câteva fotografii la fața locului. 603 01:01:07,980 --> 01:01:10,450 Inca ti-e frica sa te uiti la ei? 604 01:01:10,450 --> 01:01:13,110 Nu. 605 01:01:20,660 --> 01:01:26,450 Dacă nu te pot ajuta să-ți amintești, sunt doar fotografii plictisitoare de peisaj, nu? 606 01:01:26,450 --> 01:01:28,910 Dar după ce a mai întrebat poliția încă o dată, 607 01:01:28,910 --> 01:01:31,610 e ceva ce am ajuns să-mi dau seama. 608 01:01:44,120 --> 01:01:47,650 Camionul care s-a ciocnit cu motocicleta călărit de tine și Junichi-kun... 609 01:01:47,650 --> 01:01:50,420 ... a fost lovit în această poziţie. 610 01:01:50,420 --> 01:01:55,920 Și atunci locul în care ai căzut este aici. 611 01:01:55,920 --> 01:01:57,110 Privește-le cu atenție. 612 01:01:59,110 --> 01:02:01,110 Da. 613 01:02:01,440 --> 01:02:03,980 A căzut aici. 614 01:02:03,980 --> 01:02:08,750 Spatele i-a fost serios zdrobit, iar cămaşa lui era pătată de roşu. 615 01:02:08,750 --> 01:02:12,920 Obrajii îi erau zgâriați iar pe ei era o tăietură adâncă. 616 01:02:12,920 --> 01:02:18,650 Pe mâna lui stângă, trei degete au fost tăiate. 617 01:02:18,650 --> 01:02:21,940 Degetele...? 618 01:02:23,710 --> 01:02:28,620 Casca lui a zburat în spatele motocicletei. 619 01:02:28,620 --> 01:02:33,540 Al tău era aproape de loc unde voi doi stateai intinsi. 620 01:02:43,070 --> 01:02:44,960 Și apoi... 621 01:02:44,960 --> 01:02:48,880 Destul de ciudat, sângele pătat de hainele tale... 622 01:02:48,880 --> 01:02:50,950 ...nu sunt ale tale... 623 01:02:50,950 --> 01:02:53,920 ...dar al lui Junichi-kun. 624 01:02:53,920 --> 01:02:56,890 a lui Jun-chan...? 625 01:03:01,930 --> 01:03:05,770 A avut mult sângerare. 626 01:03:08,060 --> 01:03:11,240 Opreste... 627 01:03:12,280 --> 01:03:16,010 Te rog încetează deja...! 628 01:03:22,430 --> 01:03:26,200 Nu este că vrei să știi despre asta. 629 01:03:26,200 --> 01:03:29,640 Simți doar că trebuie să știi. 630 01:03:29,640 --> 01:03:31,480 De fapt, nu e nimic... 631 01:03:31,480 --> 01:03:34,950 ... vrei să-ți amintești deloc. 632 01:04:15,860 --> 01:04:17,720 Okaa-san... 633 01:04:17,720 --> 01:04:23,600 Deși e puțin târziu, toată lumea merge bine. 634 01:04:23,600 --> 01:04:28,210 Izumi este și sănătoasă. 635 01:04:28,210 --> 01:04:31,780 Totuși, ea nu este aici astăzi. 636 01:04:34,560 --> 01:04:38,110 Okaa-san va înțelege totul. 637 01:04:44,850 --> 01:04:49,360 Mai vezi același vis? 638 01:04:50,570 --> 01:04:53,850 Ocazional... 639 01:04:55,530 --> 01:04:59,010 - Sensei. - Da. 640 01:05:00,540 --> 01:05:06,380 Aveți mulți pacienți ca mine? 641 01:05:09,120 --> 01:05:11,610 Să vedem... 642 01:05:12,800 --> 01:05:18,230 Există oameni, deși tineri, care și-au pierdut cei dragi din cauza unor boli sau accidente. 643 01:05:18,230 --> 01:05:21,360 Toți au rămas cu tristețe. 644 01:05:21,360 --> 01:05:25,030 Și apoi, pentru ei a trăi cu tristețe și suferință, 645 01:05:25,030 --> 01:05:27,630 timpul este esențial. 646 01:05:27,630 --> 01:05:31,300 Cu toate acestea, în societatea noastră modernă, totul merge inainte in graba... 647 01:05:31,300 --> 01:05:37,460 ...și necruțător, fără să-i pese de ei. De aceea trebuie să se întoarcă la școală sau la muncă. 648 01:05:38,460 --> 01:05:42,560 Dacă nu vor să cunoască alți oameni și să se închidă în casă, 649 01:05:42,560 --> 01:05:45,460 acestea vor deveni un lucru firesc pentru ei mai devreme sau mai târziu. 650 01:06:05,200 --> 01:06:07,390 Buna ziua. 651 01:06:07,390 --> 01:06:10,630 Nu ne-am văzut de mult. esti bine? 652 01:06:11,740 --> 01:06:15,660 Nu poți fi bine, nu? De când te văd aici. 653 01:06:15,660 --> 01:06:18,690 Ei bine... Mă descurc bine cumva. 654 01:06:18,690 --> 01:06:22,450 Înțeleg. Eram puțin îngrijorat. 655 01:06:22,450 --> 01:06:26,080 Nu m-ai mai contactat de atunci. 656 01:06:26,080 --> 01:06:28,590 Îmi pare rău. 657 01:06:28,590 --> 01:06:31,010 Inspecția mea se va termina în curând. 658 01:06:31,010 --> 01:06:35,710 - Mergem să discutăm? - Te voi aștepta. 659 01:06:45,490 --> 01:06:51,330 Makiko-san, de ce ai acceptat să-mi faci această favoare? 660 01:06:51,330 --> 01:06:55,760 - Pentru că ești prea insistent. - Eh? 661 01:07:01,060 --> 01:07:03,380 Nu din cauza asta... 662 01:07:04,860 --> 01:07:08,380 Arăți ca... 663 01:07:09,500 --> 01:07:15,110 ...sora mea mai mică. - Sora ta mai mică? 664 01:07:17,180 --> 01:07:19,740 Știi, azi... 665 01:07:19,740 --> 01:07:23,350 ... este ziua de naștere a surorii mele. 666 01:07:24,280 --> 01:07:31,140 Este o fată cu adevărat drăguță, cu o pereche de ochi strălucitori. 667 01:07:31,140 --> 01:07:38,200 Este serioasă și zâmbește mereu larg. 668 01:07:39,720 --> 01:07:46,780 Nopți în care nu pot să dorm, cu siguranță mă voi gândi la ea. 669 01:07:47,440 --> 01:07:51,770 Unde locuiește sora ta...? 670 01:07:51,770 --> 01:07:58,140 Ea este în mediul rural din prefectura Kumamoto, împreună cu mama mea. 671 01:07:59,540 --> 01:08:03,000 Nu ne-am întâlnit de foarte mult timp. 672 01:08:07,980 --> 01:08:11,500 Știi, sora mea... 673 01:08:11,500 --> 01:08:16,880 ...mă detestă. 674 01:08:20,850 --> 01:08:23,820 Nu vrei sa ascult asa ceva nu? 675 01:08:23,820 --> 01:08:28,870 Deloc. Am vorbit mereu despre mine. 676 01:08:28,870 --> 01:08:32,280 Lucruri precum tristețea sau suferința lui Makiko-san... 677 01:08:32,280 --> 01:08:34,690 Nu am încercat niciodată să aflu despre ei... 678 01:08:34,690 --> 01:08:39,370 E bine. Pentru că lucrurile sunt dure pentru tine. 679 01:08:41,520 --> 01:08:44,380 Sa întâmplat ceva? 680 01:08:45,060 --> 01:08:48,690 Opreste-l! Nee-chan, oprește-l! 681 01:08:49,310 --> 01:08:52,530 Opreste-l! Opreste-l! 682 01:08:54,050 --> 01:08:56,300 Nee-chan! Opreste-l! 683 01:08:56,700 --> 01:09:02,120 Tatăl meu a fost odată un om bun, dar din cauza eșecului său la locul de muncă, 684 01:09:02,120 --> 01:09:08,420 s-a dedat cu alcool... și în cele din urmă a devenit violent. 685 01:09:08,420 --> 01:09:14,420 Sora mea a încercat cu disperare să-mi ceară să-i opresc, 686 01:09:14,420 --> 01:09:19,860 dar eram prea speriat și pur și simplu m-am întors. 687 01:09:19,860 --> 01:09:22,730 Opreste-te! Opreste-te! 688 01:09:26,990 --> 01:09:34,750 E cald... doare... 689 01:09:34,750 --> 01:09:38,090 Este vina mea că... 690 01:09:38,650 --> 01:09:41,310 ...fața ei... 691 01:09:41,310 --> 01:09:45,000 ... a fost rănit. 692 01:09:46,130 --> 01:09:49,710 I-am spus că o voi vindeca pentru ea, 693 01:09:49,710 --> 01:09:53,200 și am fost la multe spitale... 694 01:09:53,200 --> 01:09:55,340 Dar... 695 01:09:55,340 --> 01:10:00,900 O cicatrice încă rămâne pe obrazul ei. 696 01:10:04,320 --> 01:10:09,330 După aceea, tatăl meu a părăsit casa. 697 01:10:09,330 --> 01:10:14,300 Am studiat in timp ce lucram... 698 01:10:14,300 --> 01:10:17,000 Speram să am grijă de ea, 699 01:10:17,000 --> 01:10:20,660 așa că am plecat la Tokyo. 700 01:10:23,800 --> 01:10:27,240 Dar adevarul este.. 701 01:10:27,240 --> 01:10:30,990 am vrut să fug. 702 01:10:32,360 --> 01:10:35,370 În loc să mă întorc în sud... 703 01:10:35,370 --> 01:10:42,640 Am vrut doar să merg în nord, chiar și în locuri mai departe decât Tokyo. 704 01:10:44,380 --> 01:10:46,560 am fugit. 705 01:10:48,880 --> 01:10:53,280 Deci, de atunci, nu ai văzut-o pe sora ta? 706 01:10:58,600 --> 01:11:01,810 Mi-e teamă. 707 01:11:01,990 --> 01:11:09,340 La vremea aceea, de ce nu m-am putut mișca deloc...? 708 01:11:09,770 --> 01:11:12,650 De fiecare dată când mă uit la fața surorii mele, 709 01:11:12,650 --> 01:11:16,200 Voi începe să mă învinuiesc. 710 01:11:18,540 --> 01:11:21,170 Chiar și atunci, încă îmi amintesc. 711 01:11:22,320 --> 01:11:26,560 Imaginea surorii mele care nu a putut mișcă-te în timp ce pielea i se desprindea... 712 01:11:26,900 --> 01:11:31,400 ...dar a zâmbit cu o privire tandră pe chip. 713 01:11:32,170 --> 01:11:35,310 Sora mea cu siguranta... 714 01:11:35,310 --> 01:11:39,050 ...mă detestă. 715 01:11:41,520 --> 01:11:43,910 Ea nu mă va ierta. 716 01:11:59,800 --> 01:12:06,970 Sora mea se duce într-un loc din apropiere pentru cursul de pregătire al fabricii ei. 717 01:12:06,970 --> 01:12:09,900 Atunci o poți vedea, nu? 718 01:12:11,950 --> 01:12:14,640 Nu pot. 719 01:12:14,640 --> 01:12:17,840 Am un proces maine. 720 01:12:17,840 --> 01:12:21,860 Ryoko se va întoarce și mâine. 721 01:12:23,730 --> 01:12:29,920 Până la urmă, tot eu sunt cel care fuge. 722 01:12:32,450 --> 01:12:36,780 Unde stă sora ta? 723 01:12:38,830 --> 01:12:42,780 La Otaru. 724 01:12:46,730 --> 01:12:51,050 E singuratic, nu-i așa? 725 01:13:13,830 --> 01:13:16,480 Îmi pare atât de rău. ai asteptat mult? 726 01:13:16,480 --> 01:13:18,860 Deloc. Îmi pare rău că am venit dintr-o dată. 727 01:13:18,860 --> 01:13:22,260 Te voi trata cu cina. In sfarsit am terminat acest caz. 728 01:13:22,260 --> 01:13:24,320 Îmi vine să beau. Du-te cu mine. 729 01:13:24,320 --> 01:13:28,330 Da, voi fi bucuros. Dar... 730 01:13:28,330 --> 01:13:31,680 - Inainte de asta... - Aşa este. 731 01:13:31,680 --> 01:13:35,420 - Ți-ai amintit ceva? - Nu, nu asta. 732 01:13:35,420 --> 01:13:38,370 Astăzi, nu este vorba despre mine... 733 01:13:38,370 --> 01:13:39,900 Eh? 734 01:13:40,270 --> 01:13:44,600 Am fost la Otaru. 735 01:13:45,430 --> 01:13:51,590 M-am dus să o cunosc pe sora ta mai mică, Ryoko-san. 736 01:13:56,820 --> 01:13:59,960 Îmi pare rău că sunt atât de băgacioasă. 737 01:14:08,150 --> 01:14:10,810 Ce a făcut... 738 01:14:12,220 --> 01:14:14,770 ... spune sora mea? 739 01:14:21,560 --> 01:14:26,510 Vreau să-l văd pe Nee-chan. 740 01:14:26,510 --> 01:14:31,400 Ea mă protejează mereu. 741 01:14:33,050 --> 01:14:39,960 Îl cunosc pe Nee-san a încercat să mă evite. 742 01:14:39,960 --> 01:14:43,770 Makiko-san... 743 01:14:43,770 --> 01:14:48,670 ...crede că o detesti. 744 01:14:48,670 --> 01:14:51,290 O detesti? 745 01:14:51,290 --> 01:14:56,490 Și-a pus toată vina pe ea însăși. A fost vina mea. 746 01:14:56,490 --> 01:14:59,390 Nu este vina lui Nee-chan. 747 01:14:59,390 --> 01:15:03,270 Ea nu a făcut nimic rău. 748 01:15:03,270 --> 01:15:08,550 Vreau... să-l văd pe Nee-chan. 749 01:15:08,550 --> 01:15:10,900 vreau... 750 01:15:10,900 --> 01:15:14,130 ... să-l văd pe Nee-chan. 751 01:15:14,570 --> 01:15:16,830 vreau... 752 01:15:16,830 --> 01:15:19,070 ... să-l văd pe Nee-chan. 753 01:15:19,070 --> 01:15:22,440 Ea nu te detestă sau nimic. 754 01:15:22,880 --> 01:15:27,490 Nee-chan nu greșește. 755 01:15:28,200 --> 01:15:31,560 vreau doar sa o vad... 756 01:15:32,310 --> 01:15:35,080 Vreau doar să-l văd pe Nee-chan. 757 01:15:35,080 --> 01:15:39,030 Ea doar a repetat-o ​​de mai multe ori. 758 01:15:43,820 --> 01:15:46,400 Ryoko... 759 01:15:46,640 --> 01:15:48,650 Îmi pare rău. 760 01:15:50,520 --> 01:15:53,370 chiar sunt... 761 01:15:53,370 --> 01:15:55,830 ... scuze. 762 01:16:06,220 --> 01:16:09,370 Îmi pare rău. 763 01:16:12,500 --> 01:16:14,420 - Izumi-chan. - Da! 764 01:16:14,420 --> 01:16:18,590 am probleme. Un client important va veni la ora 3. 765 01:16:18,590 --> 01:16:21,380 Ma poti ajuta cu ceva? Azi cu normă parțială nu s-a dus la muncă. 766 01:16:21,380 --> 01:16:23,250 Da, voi merge. Unde este? 767 01:16:23,250 --> 01:16:26,380 — Vero Rose. Este de cealaltă parte a podului. 768 01:16:26,380 --> 01:16:28,590 - Nu poți merge acolo, nu? - Deja sunt bine. 769 01:16:28,590 --> 01:16:32,150 - Acel butic, nu? - Asta e corect. Îmi pare atât de rău. 770 01:16:32,150 --> 01:16:35,140 Deloc. E în regulă. 771 01:17:16,960 --> 01:17:20,520 Hei, nu e frumos? 772 01:17:21,920 --> 01:17:24,290 Hmm... 773 01:17:24,290 --> 01:17:26,300 E frumos. 774 01:17:26,300 --> 01:17:29,650 nu stiu ce vei desena pentru piesa de absolvire, 775 01:17:29,650 --> 01:17:33,110 asa ca ma intrebam poate poți desena aceste flori. 776 01:17:44,900 --> 01:17:48,580 - Asta a fost desenat de tine, Jun-chan? - Nu eu. 777 01:17:48,580 --> 01:17:50,800 A fost desenat de un copil irakian... 778 01:17:50,800 --> 01:17:52,940 ...care și-a pierdut un braț din cauza bombardamentelor. 779 01:17:52,940 --> 01:17:57,390 Heh, trebuie să-i placă cu adevărat florile, nu? 780 01:17:57,760 --> 01:18:00,940 Nu pot să desenez atât de serios ca copilul ăla. 781 01:18:02,570 --> 01:18:06,940 Jun-chan, pur și simplu îți lipsește inspirația. 782 01:18:06,940 --> 01:18:10,800 Poate ar trebui doar... 783 01:18:10,800 --> 01:18:13,580 ...nu mai desenați. 784 01:18:13,580 --> 01:18:15,670 Jun-chan, despre ce vorbești? 785 01:18:15,670 --> 01:18:18,830 Poți renunța atât de ușor? Nu-ți place să desenezi? 786 01:18:18,830 --> 01:18:21,800 Da. De aceea sunt tulburat. 787 01:18:21,800 --> 01:18:24,660 - Nu spune lucrurile atât de ușor. - Nu am spus-o cu această intenție. 788 01:18:24,660 --> 01:18:26,640 - Mi-am făcut atâtea probleme să aduc florile... - Ah, deja destul. 789 01:18:26,640 --> 01:18:32,160 - Lasa-ma in pace. - Eşti oribil. te las in pace. 790 01:19:21,250 --> 01:19:23,270 Sunt acasă. 791 01:19:43,720 --> 01:19:46,100 „Kouno Saeko” 792 01:19:47,790 --> 01:19:49,830 Mama lui...? 793 01:19:51,820 --> 01:19:55,630 Îmi pare rău că am trimis această scrisoare atât de brusc. 794 01:19:55,820 --> 01:20:00,010 În timp ce cred că ar trebui să te văd si iti cer scuze direct, 795 01:20:00,010 --> 01:20:03,280 Pe măsură ce tristețea mi-a cuprins familia, 796 01:20:03,280 --> 01:20:06,330 Nu am avut curajul să ies din casă. 797 01:20:06,330 --> 01:20:10,190 Te rog să mă ierţi. 798 01:20:10,950 --> 01:20:17,410 Zilele trecute, în timp ce aranja lucrurile lui Junichi, ceva mi-a atras atentia. 799 01:20:17,410 --> 01:20:20,930 Aparent, asta a fost ceea ce poliția trecuse la mine. 800 01:20:20,930 --> 01:20:24,790 Se pare că asta s-a rostogolit în jurul brațului lui Junichi. 801 01:20:24,790 --> 01:20:30,710 În acel moment, mintea mea era într-o asemenea confuzie că am uitat să ți-l returnez. 802 01:20:31,210 --> 01:20:34,410 Batista era pătată cu sângele lui Junichi, 803 01:20:34,410 --> 01:20:39,220 atât de mult încât indiferent de câte ori îl spăl, petele nu se estompează deloc. 804 01:20:39,220 --> 01:20:43,210 Abia acum, când m-am gândit de a returna asta proprietarului... 805 01:20:43,210 --> 01:20:47,680 ...am observat literele în colţul de jos al batistei. 806 01:20:47,680 --> 01:20:50,230 ESTE… 807 01:20:50,230 --> 01:20:57,480 Ele sunt inițialele pe numele tău, Sonoda Izumi-san, nu? 808 01:20:57,480 --> 01:21:02,730 Cu acea batistă, Izumi-san, tu... 809 01:21:02,730 --> 01:21:06,800 ...a încercat să oprească sângele lui Junichi să curgă. 810 01:21:06,800 --> 01:21:12,860 Cu propriul tău corp rănit, ai încercat să-l salvezi pe Junichi... 811 01:21:21,220 --> 01:21:26,390 Ştiind asta l-ai iubit atât de mult pe Junichi, 812 01:21:26,390 --> 01:21:33,100 Nu mi-am putut opri lacrimile în timp ce se uită la batistă. 813 01:21:33,100 --> 01:21:39,840 Am crezut că A trebuit să îți returnez asta cu orice preț. 814 01:21:39,840 --> 01:21:41,910 Izum-san. 815 01:21:41,910 --> 01:21:47,110 Chiar mulțumesc foarte mult. 816 01:22:02,460 --> 01:22:05,600 - Îmi pare atât de rău că te-am făcut să vii până aici. - Ce vrei sa spui? 817 01:22:05,600 --> 01:22:08,030 Se pare că poți să-ți amintești, nu? 818 01:22:08,030 --> 01:22:12,160 Astăzi, să luăm același traseu până la scenă ca ceea ce ai luat în ziua aceea. 819 01:22:12,160 --> 01:22:15,800 - Intră. - Da. 820 01:22:25,700 --> 01:22:28,450 Acea zi a fost ultima zi în care sakura înflorise. 821 01:22:28,450 --> 01:22:32,290 Vântul bătea puternic, iar petalele zburau de jur împrejur. 822 01:22:32,290 --> 01:22:37,150 O petală s-a blocat pe nasul lui Jun-chan. 823 01:22:37,150 --> 01:22:41,400 Când l-am scos pentru el, a zâmbit strălucitor. 824 01:22:42,960 --> 01:22:48,060 Chiar l-ai iubit, nu-i așa? 825 01:22:56,000 --> 01:22:58,280 Dar eu... 826 01:22:58,280 --> 01:23:02,490 A fost o dată când eram pe cale să-l pierd. 827 01:23:02,490 --> 01:23:07,800 În acel moment, era tulburat piesa lui de absolvire și viitorul său loc de muncă. 828 01:23:07,800 --> 01:23:10,610 Ne-am certat puțin. 829 01:23:10,610 --> 01:23:14,640 Apoi, dintr-o dată, a dispărut. 830 01:23:15,460 --> 01:23:18,060 Apartamentul lui era tot la fel. 831 01:23:18,060 --> 01:23:21,670 Nu am putut ajunge la telefonul lui mobil. 832 01:23:22,310 --> 01:23:27,380 Am crezut că nu o să-l mai văd niciodată. 833 01:23:27,380 --> 01:23:31,340 În fiecare zi a fost greu și dureros. 834 01:23:31,970 --> 01:23:35,160 Dar s-a întors nu? 835 01:23:36,480 --> 01:23:40,210 Nu m-a contactat timp de 3 luni. 836 01:23:40,380 --> 01:23:45,550 Mă întreb ce a făcut în acea perioadă... 837 01:24:20,350 --> 01:24:22,250 Acesta este... 838 01:24:29,280 --> 01:24:32,640 După cum credeam, încă o iubesc pe Izumi, nu? 839 01:24:34,060 --> 01:24:35,970 Hei, Izumi. 840 01:24:36,410 --> 01:24:38,600 Spune ceva. 841 01:25:15,050 --> 01:25:18,240 Ești răutăcios. Ești cu adevărat răutăcios, Jun-chan. 842 01:25:18,240 --> 01:25:21,100 Nu te înțeleg. 843 01:25:28,190 --> 01:25:30,150 Îmi pare rău. 844 01:25:31,640 --> 01:25:35,100 Nu mai plec nicăieri. 845 01:25:40,870 --> 01:25:43,640 Nu plec nicăieri. 846 01:25:49,650 --> 01:25:53,100 De aceea, nu vreau să le pierd... 847 01:25:53,100 --> 01:25:55,930 nu vreau sa-mi pierd memoria... 848 01:25:55,930 --> 01:26:00,500 ...despre Jun-chan. 849 01:26:47,970 --> 01:26:54,180 Makiko-san. Mulțumesc pentru flori. 850 01:28:12,730 --> 01:28:16,210 Jun-chan... 851 01:28:16,210 --> 01:28:18,610 eu... 852 01:28:19,370 --> 01:28:22,160 Îmi amintesc acum... 853 01:28:24,280 --> 01:28:29,660 Cu siguranță ai încercat să... 854 01:28:29,660 --> 01:28:33,220 Încercați să mă protejați, nu-i așa? 855 01:29:05,070 --> 01:29:07,580 Jun-chan? 856 01:29:08,520 --> 01:29:11,500 Jun-chan, ce sa întâmplat? 857 01:29:33,550 --> 01:29:35,440 Jun-chan. 858 01:29:35,700 --> 01:29:39,820 Jun-chan, Jun-chan. Nu. Trezește-te! 859 01:30:49,660 --> 01:30:55,620 Degete... degete... 860 01:31:37,140 --> 01:31:42,020 Degetele...! 861 01:35:34,040 --> 01:35:37,720 Izumi... 862 01:35:42,680 --> 01:35:45,560 Jun-chan... 863 01:35:47,610 --> 01:35:51,300 Ce? nu te aud... 864 01:35:51,300 --> 01:35:54,040 nu te aud...! 865 01:35:57,370 --> 01:35:59,610 Izumi este... 866 01:36:38,860 --> 01:36:42,610 Doamne? Cine esti din nou? 867 01:36:44,190 --> 01:36:49,060 Sonoda-san, cazul tău ar fi trebuit să se încheie deja. 868 01:36:49,060 --> 01:36:51,820 Mă duc la Izumo. 869 01:36:51,820 --> 01:36:55,720 M-am gândit că ar trebui să vin mai întâi să te văd, și vă exprim recunoștința mea. 870 01:36:55,720 --> 01:36:58,820 Nu trebuie să faci asta. 871 01:36:58,820 --> 01:37:01,510 Am decis să mă întorc acasă luna viitoare. 872 01:37:01,510 --> 01:37:03,900 I-am scris și o scrisoare surorii mele. 873 01:37:03,900 --> 01:37:05,960 Grozav. 874 01:37:05,960 --> 01:37:07,810 Sunt ocupat acum. 875 01:37:07,810 --> 01:37:10,360 Nu te pot trimite, dar fii bine. 876 01:37:10,360 --> 01:37:13,350 Da, mulțumesc foarte mult. 877 01:37:13,350 --> 01:37:16,390 Te văd. 878 01:37:39,490 --> 01:37:42,320 Izumi-san. 879 01:37:42,320 --> 01:37:49,290 Mă bucur că te-am cunoscut. 880 01:38:38,090 --> 01:38:41,140 Sunt Sonoda Izumi. 881 01:38:45,380 --> 01:38:49,570 Am auzit multe despre tine. 882 01:38:52,860 --> 01:38:57,730 Acesta este modelul preferat al lui Junichi. 883 01:38:59,400 --> 01:39:03,460 Vă rog să o luați. 884 01:39:03,460 --> 01:39:05,490 Da... 885 01:39:10,800 --> 01:39:13,640 Junichi-san... 886 01:39:13,640 --> 01:39:18,590 ... a spus că o facem vino la Izumo vara. 887 01:39:24,360 --> 01:39:26,550 Copilul acela... 888 01:39:26,550 --> 01:39:30,400 ... trebuie să fi vrut... 889 01:39:30,400 --> 01:39:36,720 ... pentru a te duce la întâlnirea cu Dumnezeul căsătoriei. 890 01:39:36,720 --> 01:39:39,440 — Mulţumesc. 891 01:39:39,440 --> 01:39:43,590 „Am venit pentru asta”. 892 01:39:43,590 --> 01:39:48,210 Presupun că... așa este. 893 01:39:54,540 --> 01:39:57,750 Izumi-san. 894 01:39:58,930 --> 01:40:03,930 Chiar iti sunt recunoscator... 895 01:40:03,930 --> 01:40:07,880 ...pentru că l-ai iubit pe Junichi. 896 01:40:43,610 --> 01:40:46,430 Jun-chan... 897 01:40:46,430 --> 01:40:53,700 Deși am ajuns până aici, este singur pentru mine să fiu singur. 898 01:41:03,450 --> 01:41:08,560 Ai pierdut și o persoană importantă, nu-i așa? 899 01:41:12,560 --> 01:41:15,580 Multumesc. 900 01:41:23,250 --> 01:41:25,390 Şi eu. 901 01:41:25,390 --> 01:41:28,050 Aveam și acea expresie pe fața ta, 902 01:41:28,050 --> 01:41:31,320 și ridică privirea spre cer. 903 01:41:31,320 --> 01:41:33,650 Când s-a întâmplat? 904 01:41:33,650 --> 01:41:37,380 Este un lucru de acum 60 de ani. 905 01:41:37,380 --> 01:41:40,760 Mi-am pierdut soțul în război... 906 01:41:40,760 --> 01:41:43,470 A fost imediat după ce ne-am căsătorit. 907 01:41:43,470 --> 01:41:45,990 Război? 908 01:41:45,990 --> 01:41:52,000 S-a alăturat forțelor submarine, și și-a pierdut viața în oceane. 909 01:41:52,000 --> 01:41:54,580 Dar rămășițele lui nu au fost găsite. 910 01:41:54,580 --> 01:41:58,540 De aceea m-am gândit mereu avea să vină acasă într-o zi. 911 01:41:58,540 --> 01:42:02,560 Sau poate era încă în viață undeva. 912 01:42:02,560 --> 01:42:07,320 Nu am putut să renunț decât mult mai târziu. 913 01:42:07,320 --> 01:42:10,630 Ați așteptat în tot acest timp? 914 01:42:10,630 --> 01:42:13,480 L-am cunoscut. 915 01:42:13,480 --> 01:42:15,210 Eh? 916 01:42:15,210 --> 01:42:17,600 O singură dată. 917 01:42:17,600 --> 01:42:23,560 Îmi doream foarte mult să-l văd, atât de mult încât mergeam în fiecare seară pe acest deal celebru. 918 01:42:23,560 --> 01:42:27,010 Și apoi, într-adevăr pentru o dată, 919 01:42:27,010 --> 01:42:29,870 a apărut, purtând aceleași haine ca acelea când a plecat din casă. 920 01:42:29,870 --> 01:42:34,580 S-a uitat la mine, zâmbind cu o privire tandră pe chip. 921 01:42:34,580 --> 01:42:38,380 De atunci a plecat pentru totdeauna. 922 01:42:38,760 --> 01:42:42,740 Cum se numește acel deal? 923 01:42:42,740 --> 01:42:46,060 Se numește Ifuyazaka. 924 01:42:46,060 --> 01:42:50,560 Acest deal ne poate lega de lumea morților. 925 01:42:50,560 --> 01:42:53,950 Oamenii au transmis asta generațiilor următoare de mult timp în urmă. 926 01:42:53,950 --> 01:42:56,410 Lumea morților? 927 01:42:56,420 --> 01:43:01,180 Este dealul care ne poate lega de acea lume. 928 01:43:01,520 --> 01:43:04,820 De aici, dacă te îndrepti spre est și mergi puțin, 929 01:43:04,820 --> 01:43:07,610 vei vedea un altar numit Iya. 930 01:43:07,610 --> 01:43:14,850 Apoi este micul deal de lângă altar. 931 01:43:14,850 --> 01:43:20,000 Vreau și eu să-l văd. 932 01:43:21,210 --> 01:43:26,230 Ai pierdut acea persoană importantă din cauza unei boli? 933 01:43:26,230 --> 01:43:30,400 Un accident. Un accident rutier. 934 01:43:30,400 --> 01:43:34,170 A fost atât de brusc, nu? 935 01:43:35,770 --> 01:43:38,790 Chiar și acum, voi... 936 01:43:38,790 --> 01:43:43,440 ...gândește-te inconștient la aceste povești „Dacă”. 937 01:43:44,860 --> 01:43:48,610 asa e... 938 01:43:48,610 --> 01:43:54,290 Dacă n-aș fi ieșit în ziua aceea... 939 01:43:54,290 --> 01:43:57,720 Daca... 940 01:43:57,720 --> 01:44:03,420 Dacă nu l-aș fi întâlnit pe Jun-chan... 941 01:44:04,760 --> 01:44:13,950 si sotul meu... Dacă nu s-ar fi întâmplat războiul... 942 01:46:39,490 --> 01:46:42,420 Jun-chan? 943 01:46:46,950 --> 01:46:49,850 Izumi... 944 01:46:52,660 --> 01:46:55,670 Izumi... 945 01:47:06,360 --> 01:47:10,010 Izumi... 946 01:47:10,010 --> 01:47:13,470 Jun-chan... 947 01:47:13,900 --> 01:47:17,690 Ce? Nu te pot auzi. 948 01:47:17,690 --> 01:47:21,110 Nu te pot auzi. 949 01:47:23,870 --> 01:47:27,490 Izumi... 950 01:47:28,260 --> 01:47:31,780 ... trăiește? 951 01:47:31,780 --> 01:47:35,720 Izumi... 952 01:47:35,720 --> 01:47:39,590 ...e în viață...? 953 01:47:46,130 --> 01:47:48,830 sunt viu. 954 01:47:48,830 --> 01:47:52,750 Jun-chan... 955 01:47:54,650 --> 01:47:58,390 eu... 956 01:47:58,390 --> 01:48:02,390 mai traiesc. 957 01:48:09,640 --> 01:48:12,860 Jun-chan... 958 01:48:15,220 --> 01:48:19,420 la revedere... 959 01:48:38,370 --> 01:48:45,800 Tradus de yuizaki_libra@livejournal Crud furnizat de bittersweet_bun@ourhour